Bupa ordered to pay millions to elderly residents for services paid for but never received