How this tiny house company is helping rural landholders host guests in their backyard