Judge's ruling cements Federal Environment Minister's duty to avoid causing children harm when approving a new coal project