Gunnedah's 'near catastrophic' health system to be put under inquiry microscope with parliamentary committee to visit town