Barnaby Joyce hits back at claim royal commission report he ‘ignored the law’ as Water Minister