Fish deaths mean NSW water plan 'failed'